Eine Boeing 737 des englischen Ferienfliegers Palmair durchflog auf dem Weg von Bournemouth nach Faro (Portugal) einen dichten Schwarm Hummeln. Obwohl dies zuerst offensichtlich keine Auswirkungen auf die Funktion der Triebwerke hatte, bemerkte der Pilot rund eine Stunde später doch ein Problem mit einem der Triebwerke und entschied sich zur Umkehr nach Bournemouth.  Ingenieure veranlaßten nach einer Untersuchung, das die Boeing aus Sicherheitsgründen auf dem Boden bleibt.

Es dauerte 11 Stunden ehe eine Ersatzmaschine die wartenden Passagiere nach Portugal und die dortigen Urlauber zurück nach England brachte.  Der Vorfall ereignete sich zwei Tage nach dem sich ein Schwarm von geschätzten 20.000 Hummeln auf einem Landungssteg in Bournemouth niedergelassen hatte.

Kleine Anekdote am Rande: Die von der Nachrichtenagentur DPA verbreitete Meldung, wurde von vielen Magazinen ungeprüft übernommen. Der Satz im Original “This is not life-threatening because they come out of the back of the engine but we must check each fan for any possible damage.” wurde wie folgt übersetzt “Für die Tiere ist das nicht lebensgefährlich, weil sie hinten aus dem Triebwerk wieder rauskommen, aber wir mussten die Maschine auf mögliche Schäden prüfen”. Die Übersetzung ist natürlich völliger Unfug, allerdings steht dies weiterhin unkorrigiert in vielen großen Online-Nachrichtenmagazinen.

Quelle: 24dash.com, danke an ob für den Hinweis.

• Feuer über Moskau (0)
• Zugriff in Las Palmas (0)
• Waldbrände (0)
• Vogelschlag ThomsonFly 757 (1)
• Verwirrte Entführung (0)